-
1 die Gesundheit
- {health} sức khoẻ, sự lành mạnh, thể chất, cốc rượu chúc sức khoẻ, y tế - {soundness} tính lành mạnh, tính đúng đắn, tính hợp lý, sự ngon giấc, sự ra trò, tính vững chãi, tính có thể trả được = die Gesundheit (Medizin) {tone}+ = Gesundheit! (nach Niesen) {bless you!}+ = der Gesundheit wegen {for the benefit of one's health}+ = die geistige Gesundheit {sanity}+ = Auf Ihre Gesundheit! {Here's to you!}+ = seiner Gesundheit wegen {for the benefit of his health}+ = strotzend vor Gesundheit {buxom}+ = der Gesundheit dienlich sein {to be beneficial to the health}+ = sich guter Gesundheit erfreuen {to enjoy good health}+ = auf jemandes Gesundheit trinken {to drink someone's health}+ = auf jemandes Gesundheit anstoßen {to drink someone's health}+ = einen Toast auf jemandes Gesundheit ausbringen {to propose someone's health}+ -
2 die Gesundheit untergraben
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Gesundheit untergraben
-
3 die Gesundheit vergeuden
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Gesundheit vergeuden
-
4 die Gesundheit einbüßen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Gesundheit einbüßen
-
5 die Gesundheit schädigen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Gesundheit schädigen
-
6 Gefahr für die Gesundheit
die Gefahr für die Gesundheithealth hazard -
7 schädlich für die Gesundheit
schädlich für die Gesundheit
injurious to health.Business german-english dictionary > schädlich für die Gesundheit
-
8 Wirkung auf die Gesundheit
воздействие на здоровье
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
effect on health
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wirkung auf die Gesundheit
-
9 Flucht in die Gesundheit
сущ.психол. бегство в здоровье (быстрое симптоматическое выздоровление, которое иногда демонстрируют больные, желающие избежать психоаналитического исследования)Универсальный немецко-русский словарь > Flucht in die Gesundheit
-
10 für die Gesundheit förderlich sein
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > für die Gesundheit förderlich sein
-
11 ohne Nachteil für die Gesundheit
предл.Универсальный немецко-русский словарь > ohne Nachteil für die Gesundheit
-
12 Gesundheit
Gesundheit f = здоро́вьеeine eiserne Gesundheit haben име́ть желе́зное здоро́вьеeine zähe Gesundheit haben быть о́чень выно́сливымdie Gesundheit untergraben, mit seiner Gesundheit wüsten подрыва́ть [расша́тывать] своё́ здоро́вьеsich einer guten Gesundheit erfreuen име́ть хоро́шее здоро́вьеj-s Gesundheit ausbringen произнести́ [провозгласи́ть] тост, провозгласи́ть здра́вицу в честь кого́-л.bei guter Gesundheit в по́лном здра́вииwie steht's mit der Gesundheit? как здоро́вье?er strotzt von Gesundheit он пы́шет здоро́вьемGesundheit!, zur Gesundheit! бу́дьте здоро́вы! (при чиха́нии) -
13 Gesundheit
f; nur Sg.1. health; des Geistes: sanity; von Organen, Zähnen etc.: soundness; von Pflanzen: health; bei bester / schlechter Gesundheit in the best of health / in poor health; eine eiserne / schwache Gesundheit haben have an iron / weak constitution; vor Gesundheit strotzen be the picture of health; auf jemandes Gesundheit anstoßen oder trinken drink to s.o.’s health; Gesundheit! beim Niesen: bless you!, Am. auch gesundheit!; auf Ihre Gesundheit! your health!; Gesundheit und ein langes Leben! beim Zuprosten: your very good health!; am Geburtstag: many happy returns (of the day)2. (Zuträglichkeit) healthiness3. fig. einer Firma etc.: health* * *die Gesundheitwholesomeness; health; salubriousness; healthiness* * *Ge|sụnd|heitf -, no pl(= seelisches, körperliches Wohlbefinden) health; (= gesunder Zustand) healthiness; (= Arbeits-, Leistungsfähigkeit) fitness; (von Unternehmen, Politik) healthiness, soundness; (von Klima, Lebensweise etc) healthinessbei guter Gesundheit — in good health
bei bester Gesundheit — in the best of health
mit meiner Gesundheit steht es nicht zum Besten — I'm not in the best of health, my health is not all (that) it might be
eine robuste/eiserne/zarte Gesundheit haben — to have a robust/an iron/a delicate constitution
* * *die1) healthiness2) (the state of being well or ill: He is in good/poor health.) health3) soundness* * *Ge·sund·heit<->f kein pl healthwas macht die \Gesundheit? how are you?sich akk ausgezeichneter/guter/bester \Gesundheit erfreuen to be in excellent/good/the best of healtheiserne/robuste \Gesundheit good/robust healthzarte \Gesundheit frail healthschlechte \Gesundheit poor [or ill] healthhoffentlich geht es mit deiner \Gesundheit bald wieder besser I hope you feel [or get] better soonbei bester/guter \Gesundheit in the best of/in good healtheine... \Gesundheit haben to have a... constitutioneine eiserne \Gesundheit haben to have an iron [or rugged] constitutioneine unerschütterliche \Gesundheit haben to have a strong constitutionauf Ihre \Gesundheit! your health![ich erhebe das Glas] auf Ihre \Gesundheit! [a toast] to your health!\Gesundheit! bless you!* * *die; Gesundheit: healthbei bester Gesundheit sein — be in the best of health
Gesundheit! — (ugs.): (Zuruf beim Niesen) bless you!
* * *bei bester/schlechter Gesundheit in the best of health/in poor health;eine eiserne/schwache Gesundheit haben have an iron/weak constitution;vor Gesundheit strotzen be the picture of health;trinken drink to sb’s health;auf Ihre Gesundheit! your health!;Gesundheit und ein langes Leben! beim Zuprosten: your very good health!; am Geburtstag: many happy returns (of the day)2. (Zuträglichkeit) healthiness3. fig einer Firma etc: health* * *die; Gesundheit: healthGesundheit! — (ugs.): (Zuruf beim Niesen) bless you!
* * *f.health n.healthiness n.salubriousness n.soundness n.wholesomeness n. -
14 Gesundheit
f =eine eiserne ( unverwüstliche) Gesundheit haben — иметь железное здоровьеeine zähe Gesundheit haben — быть очень выносливымseine Gesundheit einbüßen — (по) терять (своё) здоровьеdie Gesundheit untergraben ( zerrütten), mit seiner Gesundheit wüsten — подрывать ( расшатывать) своё здоровьеsich einer guten Gesundheit erfreuen — иметь хорошее здоровьеj-s Gesundheit ausbringen — произнести ( провозгласить) тост, провозгласить здравицу в честь кого-л.auf j-s Gesundheit trinken( sein Glas leeren) — пить за чьё-л. здоровьеGesundheit!, zur Gesundheit! — будьте здоровы! ( при чихании) -
15 Gesundheit
Ge·sund·heit <-> f kein plhealth;was macht die \Gesundheit? how are you?;eiserne/robuste \Gesundheit good/robust health;zarte \Gesundheit frail health;schlechte \Gesundheit poor [or ill] health;hoffentlich geht es mit deiner \Gesundheit bald wieder besser I hope you feel [or get] better soon;bei bester/guter \Gesundheit in the best of/in good health;eine... \Gesundheit haben to have a... constitution;eine eiserne \Gesundheit haben to have an iron [or rugged] constitution;eine unerschütterliche \Gesundheit haben to have a strong constitution;auf Ihre \Gesundheit! your health!;[ich erhebe das Glas] auf Ihre \Gesundheit! [a toast] to your health!;\Gesundheit! bless you! -
16 Gesundheit
Gesundheit, -anitas. – bona, commoda. firma, prospera valetudo (alle diese = gesunder Zustand). – salus (das Wohlsein, das feste Bestehen der Gesundheit; dann vorzugsweise das Leben und seine Rettung). – integritas (die [1106] unverfälschte, unversehrte Beschaffenheit, z.B. des Körpers). – salubritas. salubris natura (die heilsame Beschaffenheit, z.B. loci, Ggstz. pestilens natura loci). – zarte G., tenuis valetudo: feste G., firma valetudo: ungestörte G., integra valetudo. – bei guter G. sein, sich einer guten G., sich einer festen G. erfreuen, bonā, prosperā, integrā, firmā valetudine uti: die G. verlieren, valetudinem amittere: die G. schonen, nach der G. leben, valetudini parcere: die G. sorgfältig schonen, seiner G! sorgfältig nachleben, valetudini suae diligentissime consulere od. servire; magnam curam in valetudine tuenda adhibere: seine G. nicht schonen, seiner G. nicht nachleben, nicht nach der G. leben, valetudinem neglegere; parum parcere valetudini: seine G. zugrunde richten (ruinieren), valetudinem profligare: seine G. bei etwas zusetzen, valetudinem perdere. – auf jmds. (eines Freundes) G. trinken, jmds. G. ausbringen, bibere pro salute alcis (Spät.): auf deine G.! bene te! bene tibi!: jmdm. G. wünschen, salutem alci imprecari; salvere alqm iubere: Gesundheit! (als Wunsch), bene vertat!
-
17 Gesundheit
gə'zunthaɪtfsalud fohne Plural, salud Feminin; auf Ihre Gesundheit! ¡a su salud!; bei guter Gesundheit sein gozar de buena salud; Gesundheit! (beim Niesen) ¡Jesús!, ¡salud!die (ohne Pl)————————Interjektion -
18 Gesundheit
Gesúndheit f =здоро́вьеé ine ú nverwüstliche Gesú ndheit há ben — име́ть желе́зное здоро́вье
die Gesú ndheit untergrá ben* [ zerrǘ tten], mit sé iner Gesú ndheit wǘ sten — подорва́ть [расшата́ть] (своё́) здоро́вье
wie steht's mit der Gesú ndheit? разг. — как здоро́вье?
er strotzt vor Gesú ndheit — он пы́шет здоро́вьем
Gesú ndheit! — бу́дьте здоро́вы! ( при чихании)
-
19 die Kur wird für die Stärkung ihrer Gesundheit sehr nützlich sein
Универсальный немецко-русский словарь > die Kur wird für die Stärkung ihrer Gesundheit sehr nützlich sein
-
20 die ewige Sorge reibt seine Gesundheit auf
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die ewige Sorge reibt seine Gesundheit auf
См. также в других словарях:
die Gesundheit — die Gesundheit … Deutsch Wörterbuch
auf die Gesundheit trinken von — auf die Gesundheit trinken von … Deutsch Wörterbuch
Gesundheit — des Menschen ist laut Weltgesundheitsorganisation „ein Zustand des vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlergehens und nicht nur das Fehlen von Krankheit oder Gebrechen.“[1] („Health is a state of complete physical, mental and… … Deutsch Wikipedia
Gesundheit, die — Die Gesundheit, plur. die en. 1) Der Zustand, da man gesund ist, d.i. da der Leib und dessen Glieder zu ihren Verrichtungen geschickt sind, so wohl in der eigentlichen, als ersten figürlichen Bedeutung; ohne Plural. Bey guter Gesundheit seyn. Die … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Die Fitness — Der englische Begriff »Fitness« bezeichnet allgemein eine gute körperliche Verfassung oder eine hohe Leistungsfähigkeit in einem bestimmten Bereich; er ist abgeleitet von dem Adjektiv »fit«, das »geeignet«, »würdig«, »richtig« oder »gesund« im… … Universal-Lexikon
Die Schwenninger Krankenkasse — Sozialversicherung Gesetzliche Krankenversicherung Krankenkasse … Deutsch Wikipedia
Gesundheit Österreich — Die Gesundheit Österreich GmbH (GÖG) ist das nationale Forschungs und Planungsinstitut für das Gesundheitswesen sowie zentrale Stelle für Gesundheitsförderung. Die Gesundheit Österreich ist eine Holding mit drei Geschäftsbereichen: das… … Deutsch Wikipedia
Die Lage der arbeitenden Klasse in England — Die Lage der arbeitenden Klasse in England, Leipzig 1845 Die Lage der arbeitenden Klasse in England mit dem Untertitel Nach eigner Anschauung und authentischen Quellen ist eine wichtige Arbeit und Frühschrift von Friedrich Engels aus dem Jahr… … Deutsch Wikipedia
Die Rettungseinsätze nach den Terroranschlägen am 11. September 2001 — Die Rettungseinsätze am 11. September 2001 in den USA nach den Terroranschlägen sind in der Fachsprache der Rettungsdienste Großschadensereignisse. Sie betreffen nicht nur hunderte Opfer und Einsatzkräfte, sondern sind vom großräumigen Einsatz… … Deutsch Wikipedia
Gesundheit Nord — Rechtsform gGmbH Sitz Bremen Leitung Priv. Doz. Dr. med. Diethelm Hansen Jürgen Richter Umsatz ? Mio. Euro Branche Gesundheitsdienstleistungen … Deutsch Wikipedia
Gesundheit — die Gesundheit (Grundstufe) Zustand, in dem man nicht krank ist Beispiele: Rauchen schadet der Gesundheit. Die Gäste trinken auf meine Gesundheit … Extremes Deutsch
